FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA
Gosto de uma mulher que se conhece.
Confiança é a beleza. Não há nada mais sexy
do que uma mulher que é confortável na sua própria pele.
Uma mulher independente
com uma personalidade ágil e uma alma velha.
Isso é único para mim. Eu sou o Troy.
Quando estou ao ar livre, isso é liberdade.
Eu leio.
Perder-me nas páginas de um bom livro é puro Nirvana.
Gosto de um banho de bolhas de uma hora
com bombas de êxtase.
Meus melhores amigos são Charlie Parker e John Coltrane.
Sem eles, estaria perdido.
Simplificando, sua música é a trilha sonora da minha vida.
Sim, eu sei, sou bonito,
mas não vale a pena um monte de feijões
até encontrar a garota certa
para compartilhar momentos especiais.
E deixe-me te dizer, nesta cidade
é difícil encontrar aquela pessoa especial.
Se tiver confiança, se for independente,
se tiver a mente aberta, apaixonada,
genuína, criativa, divertida,
se você acha que é ela,
e que combinamos, por favor
me contate, DocTroy77.
KEVIN FREEMAN; Fraude em Site de Namoro
Obrigado, Doutor Troy.
Senhoritas, todas as nossas linhas estão abertas.
Mantenho meus olhos em você
E também estou viciada, querido
Com suas brincadeiras
Sujando meus sapatos de sangue
Fixei minha visão em você
Também tenho um álibi
Então não olhe à sua volta
Não tenho nada a perder
Tradução: Maninho007 | djonny_
Tradução: alkmin
Revisão: Geheimen | alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 4 "Speed Date"
Todos nós contamos mentirinhas.
Mentimos sobre nossa altura, nosso peso,
onde nós estivemos e para onde estamos indo.
E esta noite,
O programador de vídeo game Kevin Freeman
está prestes a descobrir
que o seu sonho se transformará em realidade,
honestamente, de fato, pode ser que suas mentirinhas
o coloquem em muitos problemas.
Você tem 174 novas mensagens.
Sim!
Com licença, Sr. Freeman?
Lily, oi. Entre, querida.
Os relatórios de venda do Planeta dos Zumbis 2 que pediu.
Obrigado.
Ei, nossos números melhoraram.
Sim! está vendo? É como eu te disse.
Dê a uma criança uma motosserra e 10,000 zumbis para cortar,
e são o paraíso dos jogos de tiro em primeira pessoa.
Ei, quer saber?
Vamos sair esta noite pra comemorar.
Por favor?
Por favor, por favor?
-Eu não sei. -Oh, vamos.
Isso é o que sempre diz.
Quando vai dizer sim?
Sinto muito, Sr. Freeman.
Não acho que seja o meu tipo.
Não sou o seu tipo? Isso não faz muito sentido.
Sou o tipo de todo mundo. Olhe para mim.
Sou como aquele tipo de sangue que todos podem usar.
Sou um doador universal.
É a minha panturrilha?
Sabe, vou colocar implantes.
Imagine-me com panturrilhas de Lance Armstrong.
Imaginou.
Agora o que acha?
Oi, Troy. sou Alexis.
Sou nova no Web site.
Esta é a primeira vez que respondo a alguém.
Parece ser um cara muito legal que é muito certo de si.
Gosto disso em um homem.
Leve-me, meu Mandingo, máquina de amor.
O prazer será todo seu.
Oh, Dr. Troy!
Dr. Troy!
Ei, Alexis, você parece legal.
Não vamos perder tempo.
Acredito em espontaneidade.
Hoje à noite,
Sunset Grill em Wilder & Diamond.
ALEXIS; Super Garota, encontros pela Internet
-Troy? -Sim. Oi.
-Oi. Alexis. -Claro oi.
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-la.
Você não se parece muito com a foto do seu perfil.
Sim. Ela está um pouco velha.
Eu ia atualizá-la com uma foto nova,
mas não tenho.
E para ser sincero, eu amo as rosquinhas da Krispy Kreme.
É óbvio?
Mas eu meio que explodi meu abdômen lá.
Estou ficando para trás na academia.
Sabe, fazendo abdominais.
Como, 2.000 por dia.
Esta é a primeira garrafa no meu tanquinho.
Então você é um cardiologista?
Bem, profissionalmente não.
É mais um hobby.
Mas poderia dizer que
sou um especialista em todas as coisas
relativas ao coração.
Ouça, Troy,
ou qualquer que seja o seu verdadeiro nome,
Não gosto de mentirosos.
Oh, não sou um mentiroso
tanto quanto um decorador criativo.
Alexis,
ASSASSINO SUPERSTAR TAMBÉM CONHECIDO COMO O FANTASMA
precisamos conversar.
É o seu contato?
Porque Raven vai quer vê-lo, também.
Não falo com você ou com Raven.
A conta, por favor!
Abaixe!
Vamos!
Uau. Isso foi incrível, cara.
Quando segurou a faca, e esfaqueou aquele cara na...
Cale-se!
Você está certa.
Quem precisa de palavras
depois de tudo que passamos?
Não é o que quis dizer, certo.
Culpa minha.
Estou um pouco lento entender comportamentos sociais.
-Eu sou... -Um idiota e um mentiroso.
Isso é sua opinião.
Poderia me dizer quem eram esses caras?
Não posso te dizer.
Porque, teria que me matar?
Oh, isso é tão clichê!
Quer saber? Se não se importa, vou para casa agora.
É o primeiro lugar que vão te procurar.
Quem são eles, e por que iriam atrás de mim?
Se quer continuar respirando, é melhor ficar comigo
até eu descubrir por que Raven me quer morta.
-Quem diabos é Raven? -Eu gostaria de saber.
Então esse Raven te quer morta,
mas não sabe quem é ele?
Não entenderia.
Tente!
Trabalho para Raven, mas nunca o conheci.
Então o que, você é algum tipo de assassina,
e então Raven é uma espécie de chefe misterioso
que você tem.., e que...
Oh, não brinca. mesmo?
Olha, são pessoas perigosas.
Sou perigosa, e pessoas como você são danos colaterais.
Então quando eu disser pula, você pula.
Certo, Dr. Troy Jackson?
Meu nome é Kevin, Kevin Freeman,
e faço jogos de vídeo game!
Havia alguma coisa real no seu perfil on-line?
Claro! muita coisa!
-Como? -Eu sou negro.
Oh, meu Deus. Isto é loucura.
A faca, a coisa, e a corrida...
Como que você começou neste negócio?
Fui recrutada
de um orfanato do Terceiro Mundo aos dez anos
e levada para um monastério
-no Himalaia, onde estava... -Espera.
Acabou de dizer que foi levada para um monastério?
Porque... estava pensando o quanto seria legal.
Por favor, continue.
Onde foi treinada
pelos monges mais letais do mundo na arte de matar.
Já assassinei chefes de Estado,
chefes de indústria, traficantes de armas,
chefões de cartéis do tráfico, políticos corruptos,
e dezenas de lixos europeus super criminosos.
Cara, esses monges não param.
Então o que querem de mim? Quer dizer, sou um Zé ninguém.
-Sou só um civil. -Não mais.
Como vão me encontrar? nem sabem quem eu sou.
Já enviaram uma equipe para o restaurante fingindo ser do FBI.
Eles têm a reserva do restaurante,
descrições dos funcionários, impressões digitais tiradas
do vinho barato que pediu.
Aquele vinho não era barato!
Eles hackearam as câmeras de segurança
da rua e da entrada.
Há só um problema na sua teoria, Sherlock:
Eles estão com o nome Dr. Troy Jackson, não o meu.
Podem rastrear a conta de email de Troy Jackson
e extrair dados sobre você.
Sua vida é deles agora.
E até encontrarmos Raven e endireitar as coisas,
estamos em perigo mortal.
Sinto muito, senhor.
Seu cartão de crédito foi recusado.
O que está fazendo?
Rastrearam seus cartões de crédito.
Agentes estarão aqui em sete minutos.
Por que não dizer algo?
É uma gorjeta muito grande, considerando que não comemos
nenhum daqueles famosos grissinis.
Quero que os homens de Raven venham até nós.
Isso vai nos dar algum tempo, porque você dirá a eles
que nos ouviu falar em pegar um ônibus para Santa Mira.
-Entendeu? -Para este tipo de gorjeta,
Vou dizer a eles que foram para a lua.
Vou te denunciar para o site.
Isto é uma violação dos termos de serviço.
E não vou a lugar nenhum.
Eles vão te encontrar onde quer que vá.
Vá agora e viva ou fique e morra.
Vou embora agora e viver.
Boa resposta.
O que estamos fazendo aqui?
Meus joelhos estão doendo, e minha bunda está congelando.
Este é o lugar onde Archie Becker vive.
Quem é Archie Becker?
-O contador. -Contador?
A organização para qual trabalho é uma operação global
que precisa de financiamento.
Como Woodward e Bernstein uma vez disseram:"Siga o dinheiro."
Agora estou confuso.
Acho que você já deveria ter se acostumado com isso,
com a confusão sendo seu estado natural.
Nada concreto sobre a agente secreta La Femme Nikita.
Olha, eu vi todos os filmes de James Bond,
exceto Na Mira Dos Assassinos,
que ouvi dizer que foi uma porcaria em dobro.
Estou confuso sobre
o que estava fazendo na Internet num site de namoro?
É difícil de explicar.
Tente.
Eu nunca tive a chance de crescer e viver uma vida normal.
Eu queria sair da organização, então eu saí.
Deixe-me adivinhar. Não é o tipo de organização que você só sai.
Fui treinada pra fazer o que faço desde meus 10 anos.
Perdi várias experiências consideradas básicas.
O que, impostos, festas do Bar Mitzvah, Jersey Shore?
Você não perdeu muita coisa.
Enquanto você estava jogando na pequena liga,
eu aprendia a usar uma pistola.
Enquanto você ia ao baile, eu fazia minha primeira marca.
Não fui ao baile de formatura.
Patti Ledo me deu o fora e foi com Kenny Glazier.
Se a Patti pudesse me ver agora, ela com certeza iria comigo.
Quando você disse que fez sua primeira marca,
você quis dizer matar alguém?
Então agora você é uma assassina aposentada
que está procurando namoros virtuais?
Achei que fosse algo que garotas comuns fizessem.
Garotas comuns que parecem com você
não precisam de namoros virtuais, acredite.
Mas aí eu nunca teria conhecido
o maravilhoso e talentoso Dr. Troy Jackson.
Continue.
Seu perfil era mais falso do que o meu.
"Gosto de calor, tardes calmas em frente ao fogo". Uma ova.
Vamos. Temos que ir.
Agora, essa é uma maneira dramática de abrir um cadeado.
Cale-se. Ache alguma coisa e vista.
Ainda não sei o que fazemos aqui.
Vamos a uma festa à fantasia.
Temos que estar trajados.
Você avisou que iria levar mais um no seu convite?
Tente achar algo que lhe faça parecer bonito.
Vou tentar.
-Melhor encontro de todos. -Como?
Nada.
Este carro tem um banco ejetor?
Há uma pequena coisa que esqueci de lhe contar.
Temos que fazer com que Archie ache que Raven o quer morto.
Isso não é algo pequeno, é algo grande!
Se ele achar que Raven tem algo contra ele,
precisará de alguém que lhe proteja, e esse alguém serei eu.
E como iremos convencê-lo de que Raven o quer morto?
Porque Raven mandou você matá-lo.
Ele mandou?
Por que Raven me mandaria fazer isso?
Não sou um assassino.
Não consigo nem esmagar aquelas baratas gigantes.
Que tipo de assassino você é
se você de um exterminador para matar um inseto?
Vamos.
Você lembra de tudo que lhe falei?
Quem é você?
Sou o assassino internacional conhecido como "O Coruja",
o assassino de aluguel mais fodão do oeste de Berlim.
Eles não vão saber que não sou ele?
O Coruja sumiu misteriosamente há dois anos.
Mesmo quando ele estava por perto, qualquer um que soubesse
como ele era nunca viveu para contar a respeito.
Isso é macabro. Eu gosto disso.
Eu sou O Coruja.
Boa escolha de fantasias.
Iremos nos encaixar rapidamente.
Você sabe o que fazer.
O que há de novo, gatinha?
Desculpe. Sala errada.
Aonde você acha que vai, minha gatinha?
Eu estava procurando um pouco de leite.
Você é um garçom?
Não, não. Esta é minha festa.
Archie Becker.
ARCHIE BECKER: CONTADOR, GESTOR FINANCEIRO, SAFADO
Sabe, tenho certeza de que posso achar um pouco de leite pra você
e nós podemos beber juntos...
a sós, claro.
Hum, tentador.
Mas tenho certeza de que pode fazer melhor do que só leite.
Bem, a noite é jovem.
Aproveite a festa.
Oh, eu amo Michael Jackson.
Mostre-me como você dança.
Vocês são tão safados.
Emily?
EMILY: SECRETÁRIA, DOMINADORA
Sr. Freeman?
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui, Sr. F?
Eu gosto de festejar. Gosto de discoteca.
Há muitas coisas que você não sabe sobre mim.
Esse é um novo estilo pra você.
Na verdade não é novo.
Eu tenho sido uma amante do nível elite por 7 anos.
Estes são meus submissos.
Hum, você teve aulas
para ser da elite?
Então você está em uma união desse tipo?
Você não vai contar para ninguém do escritório?
Não, com certeza não.
Bom, porque se contasse,
eu cortaria seus sacos e os daria para você comer
com molho ranch e salsa de pimenta.
Então você quer dar uns amassos comigo?
Você é uma garota pervertida.
Não quer brincar com essas pequenas gatinhas?
Sinto muito. Não é minha praia.
Bem, isso é uma pena.
Talvez seja a hora de dizer boa noite então.
Você desiste facilmente, não?
Você quer que eu diga por favor?
Não. Eu quero que você ligue alguma música.
Muito melhor.
Alexis?
Eu ouvi que você estava morta.
Você vai ser um bom garoto?
Se você for um bom garoto,
vou deixar você beijar aqui.
Beije.
Eu tenho que ir.
Você tá brincando?
Eu tenho que ir.
Eu posso lhe manter segura do Raven, gatinha,
por um preço bem pequeno.
Estive esperando muito tempo por isso, Alexis.
Raven está tentando te matar também.
Nós dois estamos na mira dele.
O quê? Isso não é possível.
Você precisa de mim para protegê-lo, Archie.
Saia daqui.
Eu sou o assassino internacional conhecido como O Coruja.
-Quem? -Exatamente.
-E o que é que você quer? -Você.
Raven me contratou para lhe matar.
O quê? Qual é. Raven nunca faria isso.
Você roubou dinheiro dele. Agora ele quer que você morra.
Olha, eu não roubei, tá? Qual é. Isso é loucura.
Olha, por favor, cara, não... não me mate, ok?
Você me apagou?
Isso não era parte do plano.
Se eu tivesse lhe falado, você estaria de acordo com isso?
Não, mas você se sentiria melhor depois por ter perguntado.
É por isso. Eu precisava salvar o Archie
do Coruja para conseguir a confiança dele.
-Deu certo? -Sim. Ele me disse tudo...
-antes de morrer. -Ele morreu? Como?
Você o matou!
Você não pode sair por aí matando as pessoas.
Isso não é certo.
Ele me disse onde Raven está.
Bem, bom trabalho.
Obrigada.
Raven.
Alexis. Eu supus que você fosse me encontrar.
Você sempre foi a minha melhor.
RAVEN: ESPIÃO MESTRE, EPICURISTA
Pato assado ao caldo e ensopado de cogumelos.
Sabe, isso cheira muito bem.
Cale a boca.
Gastei muito tempo e dinheiro com você essa noite
que eu poderia ter usado para coisa melhor.
Eu não quero mais gastar nada.
Eu quero saber por que você deu um tempo e por quem.
Eu não dei um tempo, eu saí.
Você não entende?
Você roubou minha vida! Eu a quero de volta!
O que é tão engraçado?
Eu acredito em você.
Ótimo.
Agora que isso acabou, podemos sair daqui?
Eu ainda vou te matar, Alexis.
Eu não posso correr o risco de estar errado.
Ninguém nunca deixou a organização vivo.
Ninguém.
Então, se serve de consolo, eu sinto muito.
Eu também.
Espere um minuto. Espera.
Deixe-me lhe dizer algo, Sr. Raven,
Sr. Eu Sou Tão Maneiro, Tenho Um Nome De Garota Negra.
Você sabe onde eu conheci sua garota?
Em um encontro. Encontro virtual.
Você fez com que ela enlouquecesse...
assassinando pessoas e pulando nas coisas...
ela não sabe o que se passa.
Ela acha que precisa de encontro virtual para encontrar caras,
sendo que ela é linda.
Você acha que ela vai lhe entregar?
Olha para ela. Ela não tem noção alguma.
Por que não dá a ela uma chance de viver uma vida normal?
Ela não vai lhe decepcionar. Eu prometo.
Quem é você?
Sou Kevin Freeman,
designer de vídeo game.
Já viu Planeta dos Zumbis?
Fui eu, querido. Eu quem inventei.
Número 3, mortos e mortos-vivos,
vai sair mês que vem no Xbox, meu bem.
A escolha do mês da revista Gig's.
Agora saia... por favor não me mate.
Você disse Planeta dos Zumbis?
Eu amo a porra desse jogo.
Viu? Certo?
Eu jogo com minhas crianças o tempo todo.
Que família não gosta de estraçalhar alguns zumbis?
Olhe, Sr. Raven,
a Alexis aqui lhe dedicou sua vida inteira.
Quando você vai recompensá-la?
Bem...
Tenho dois lugares extras na mesa do jantar.
Ótimo. Vamos ficar para o jantar.
Obrigado, senhor.
Desenvolvi um apetite e tanto com essa coisa de levar tiro
e penetrar nessas festas de gente fina
e correr por aí a noite inteira...
Planeta dos Zumbis.
Maravilha.
Eu amo jantares festivos.
Então...
Primeiro encontro bem bacana, hein?
Acha que vai ter um segundo encontro?
Veremos.
E como é que você vai saber que ele não te envenenará?
Porque você vai comer primeiro.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas